امریکہ سے باہر رہنے والے جواب دہندہ کی خدمت

جی ہاں۔ عدالت کے تمام جواب دہندگان کو مقدمہ میں مناسب طور پر سروس دی جانی چاہیے—چاہے وہ امریکہ میں رہتے ہوں یا کسی اور ملک میں۔

دیکھیں کہ ابتدائی عدالت کے کاغذات کیسے پیش کیے جائیں (خاندانی قانون)۔

جی ہاں۔ اگر مدعا علیہ ٹیکساس میں ہے (کاروبار، ملاقات وغیرہ)، تو اسے عدالت کے کاغذات ذاتی طور پر کانسٹیبل، شیرف، یا نجی پراسیس سرور فراہم کر سکتے ہیں۔ عام طور پر، یہ اس سے کہیں زیادہ آسان ہوتا ہے کہ آپ غیر ملک میں جواب دہندہ کو سروس دینے کی کوشش کریں۔

جی ہاں۔ جواب دہندہ نوٹس کی وصولی سے چھوٹ پر دستخط کر سکتا ہے تاکہ آپ کو انہیں سرکاری طور پر سروس دینے کے عمل سے گزرنا نہ پڑے۔ تاہم، دستبرداریاں ضروری ہے کہ نوٹری کے سامنے دستخط کی جائیں۔ اس کا مطلب ہے کہ جواب دہندہ کو یا تو اپنے ملک کے نوٹری کے پاس جانا ہوگا یا U.S. Embassy یا Consulate جانا ہوگا، جہاں عام طور پر نوٹری خدمات دستیاب ہوتی ہیں۔ آن لائن نوٹری بھی ایک آپشن ہو سکتی ہیں۔

1. اس ملک کے قانون کے مطابق جہاں فریق مقیم ہے،
2. غیر ملکی اتھارٹی کی ہدایت کے مطابق، ایک خط روگٹری کے جواب میں،
3. ٹیکساس رولز آف سول پروسیجر کے رول 106 کے مطابق (یہ قاعدہ ٹیکساس میں کسی فریق کو نوٹس دینے کے معیاری طریقہ کار کو کنٹرول کرتا ہے)،
4. کسی بھی قابل اطلاق معاہدے یا کنونشن کے مطابق،
5. سفارتی یا قونصلر حکام کی طرف سے جب امریکی محکمہ خارجہ کی اجازت ہو، یا
6. عدالت کی طرف سے ہدایت کردہ کسی بھی دوسرے طریقے سے جو اس ملک کے قانون میں ممنوع نہ ہو جہاں فریق کو سروس دی جانی ہے۔

A لیٹر روگیٹری (جسے لیٹر آف ریکویسٹ بھی کہا جاتا ہے) ایک رسمی درخواست ہے جو امریکی عدالت کی طرف سے کسی غیر ملکی عدالت سے مقدمہ میں مدعا علیہ کو پیش کرنے میں مدد کے لیے بھیجی جاتی ہے۔ یہ اس عدالت کی طرف سے جاری کی جاتی ہے جہاں مقدمہ زیر التوا ہے، اس ملک کی عدالت میں جہاں مدعا علیہ مقیم ہے۔ عام طور پر، لیٹر روگیٹری صرف اسی صورت میں ضروری ہوتی ہے جب وہ ملک جہاں مدعا علیہ مقیم ہو، Hague Service Convention کا دستخط کنندہ نہ ہو۔

ہیگ سروس کنونشن (HCCH) بین الاقوامی سروس کے عمل کو آسان اور معیاری بنانے کے لیے تیار کیا گیا تھا۔ اس کا مطلب ہے کہ کسی غیر ملکی ملک میں پارٹی کی خدمت کے لیے ترجیحی طریقہ یہ ہے کہ انہیں Hague Service Convention کے تحت سروس دی جائے۔ لیکن یہ خدمت کا طریقہ صرف اسی صورت میں استعمال ہو سکتا ہے جب وہ ملک جہاں مدعا علیہ مقیم ہے، کنونشن کا دستخط کنندہ ہو۔ کنونشن پر دستخط کرنے والے ممالک کی فہرست HCCH کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔

نوٹ: ہیگ سروس کنونشن اس وقت لاگو نہیں ہوتا جب آپ کو اس فریق کا پتہ معلوم نہ ہو جسے نوٹس بھیجنا ہے۔

جی ہاں، اور ہیگ سروس کنونشن کے تحت سروس میکسیکو میں مقیم پارٹی کی خدمت کے لیے ترجیحی طریقہ ہے۔ میکسیکو میں پارٹی کی خدمت کے بارے میں مزید جاننے کے لیے Serving a Respondent Who Resides in Mexico پڑھیں۔

1. آپ کو اپنی درخواست اس زبان میں ترجمہ کروانا ضروری ہے جو اس ملک کی طرف سے درکار ہے جہاں فریق کو سروس دی جا رہی ہے۔ مثال کے طور پر، اگر آپ میکسیکو میں پارٹی کی خدمت کر رہے ہیں، تو آپ کو اپنی درخواست ہسپانوی میں ترجمہ کروانا ہوگی۔
2. اس عدالت کے کلرک سے اصل حوالہ یا سمن کی درخواست کریں جہاں آپ کا مقدمہ دائر ہوا تھا۔
3. حوالہ یا سمن کو مناسب زبان میں ترجمہ کروائیں (مثلاً اگر میکسیکو میں فریق کی خدمت کر رہے ہیں تو ہسپانوی)۔
4. ہیگ کانفرنس کی ویب سائٹ پر دستیاب سروس ابروڈ کی درخواست کا مناسب فارم پُر کریں۔ مثال کے طور پر، اگر جواب دہندہ Mexico میں ہے، تو آپ کو تین لسانی Spanish-English-French شکل استعمال کرنی ہوگی۔
5. درخواست/شکایت، حوالہ، اور بیرون ملک خدمت کی درخواست کا اصل اور انگریزی ورژن کی ایک نقل اور ترجمہ شدہ ورژن متعلقہ مرکزی اتھارٹی کو بھیجنا ضروری ہے۔ ہیگ سروس کنونشن کے ہر دستخط کنندہ ملک کے پاس ایک مخصوص مرکزی اتھارٹی ہوتی ہے جو غیر ملکی خدمات کی درخواستوں کو سنبھالتی ہے۔
6. مناسب دستاویزات بھیجنے کے بعد، آپ کو جواب کا انتظار کرنا ہوگا، جو کئی مہینے لگ سکتے ہیں۔ عام طور پر، مرکزی اتھارٹی اس ڈسٹرکٹ کلرک کو "ریٹرن آف سروس" بھیجتی ہے جہاں آپ نے مقدمہ دائر کیا تھا، اس لیے آپ کو وقتاً فوقتاً ڈسٹرکٹ کلرک سے چیک کرنا پڑ سکتا ہے کہ آیا انہیں کچھ ملا ہے۔

اگر آپ کو جواب دہندہ کا پتہ معلوم نہیں تو آپ ہیگ سروس کنونشن کے تحت سروس نہیں کر سکتے۔ اگر آپ خاندانی قانون کے مقدمے سے نمٹ رہے ہیں تو آپ پوسٹ یا اشاعت کے ذریعے خدمت کر سکتے ہیں۔

اگر آپ کا مقدمہ طلاق ہے بغیر بچوں کے، تو سروس بائی پوسٹنگ پڑھیں (جب آپ اپنے شریکِ حیات کو طلاق میں نہیں پا سکتے)۔

اگر آپ کے مقدمہ میں بچے شامل ہیں تو سروس بائی پبلیکیشن پڑھیں (جب آپ دوسرے والد یا والدہ کو تلاش نہ کر سکیں)۔ سروس بائی پبلیکیشن کے بارے میں مزید جاننے کے لیے۔

نہیں۔ تاہم، چونکہ کسی غیر ملکی ملک میں جواب دہندہ کو سروس دینے کا عمل طویل اور پیچیدہ ہو سکتا ہے، اس لیے اگر ممکن ہو تو وکیل کی خدمات حاصل کرنا مددگار ثابت ہو سکتا ہے۔ اگر آپ کو وکیل تلاش کرنے میں مدد چاہیے تو آپ یہ کر سکتے ہیں:

• ہمارے قانونی مدد کی ڈائریکٹری کا استعمال کریں تاکہ آپ اپنے علاقے میں وکیل ریفرل سروس، قانونی امداد کا دفتر، یا سیلف ہیلپ سینٹر تلاش کر سکیں۔
• اپنے علاقے میں مفت قانونی کلینکس کے لیے ہمارا Legal Events & Clinics صفحہ دیکھیں۔
• وکیل یا قانون کے طالب علم سے آن لائن بات چیت کے لیے Ask A Question استعمال کریں۔