یہ مضمون وضاحت کرتا ہے کہ زبان کا مترجم کیا ہوتا ہے اور آپ کب اس کے حقدار ہیں۔
زبان کا مترجم (جسے کورٹ مترجم یا مترجم بھی کہا جاتا ہے) وہ شخص ہوتا ہے جسے جج حکم نامہ دیتا ہے کہ وہ عدالت کی کارروائی میں کہی گئی باتوں کو آپ کی زبان میں ترجمہ کرے۔ آپ کے مقدمہ میں جو کچھ کہا گیا ہے اسے سمجھنا آپ کو عدالت میں مکمل طور پر حصہ لینے میں مدد دے سکتا ہے۔
کوئی بھی شخص جو انگریزی کو سمجھ نہیں سکتا یا بات چیت نہیں کر سکتا۔
جی ہاں۔ اگر انگریزی وہ زبان نہیں ہے جس میں آپ بات چیت کرنے میں سب سے زیادہ آرام دہ محسوس کرتے ہیں، تب بھی آپ کو مترجم کا حق حاصل ہے۔
نہیں۔ زبان کا مترجم وکیل نہیں ہوتا اور قانونی مشورہ نہیں دیتا۔
ٹیکساس گورنمنٹ کوڈ، چیپٹر 57 کے مطابق، قانون کے تحت، سول یا فوجداری مقدمہ میں زبان کے مترجم کی ضرورت ہوتی ہے اگر:
(1) آپ زبان کے مترجم کے لیے درخواست دائر کرتے ہیں، اور
(2) جج یہ فیصلہ کرتا ہے کہ آپ کو مترجم کی ضرورت ہے کیونکہ آپ کو سماعت کی معذوری ہے یا آپ انگریزی سمجھنے یا بات چیت کرنے کے قابل نہیں ہیں۔
جی ہاں۔ گواہ کو زبان کا مترجم مقرر کیا جا سکتا ہے اور اسے حاصل کرنے کے لیے بھی یہی عمل کرنا ہوگا۔
نہیں۔ آپ کو عدالت کے مقرر کردہ زبان کے مترجم کے لیے ادائیگی نہیں کرنی پڑتی، بشرطیکہ آپ فیس چھوٹ جمع کروائیں اور اس کے اہل ہوں۔ جو فریق عدالت کے اخراجات کی ادائیگی برداشت نہ کر سکنے کا بیان جمع کرواتا ہے، اسے فریق کے خرچ پر مترجم فراہم کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی، جب تک کہ بیان کو متنازعہ نہ کیا گیا ہو۔
عدالت کے اخراجات کی ادائیگی کے قابل نہ ہونے کے بیان جمع کروانے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے عدالتی فیسیں اور دستبرداریاں دیکھیں۔
نہیں۔ عدالت زبان کے مترجم ان کی دستیابی کی بنیاد پر مقرر کرتی ہے۔
نہیں۔ عدالت سے باہر کی کارروائیوں کے لیے فریقین خود مترجم حاصل کرنے کے ذمہ دار ہیں۔ عام طور پر، آپ کا وکیل یا دوسرے فریق کا وکیل پوچھے گا کہ کیا کسی کو مترجم کی ضرورت ہے اور کارروائی کے لیے مترجم فراہم کرے گا۔