یہ فارم پُر کریں:

• بچہ کا نام تبدیل کرنے کی درخواست۔ یہ فارم جج سے درخواست کرتا ہے کہ وہ آپ کے بچہ کا نام تبدیل کرے۔ آپ کو یہ فارم جھوٹی گواہی کی سزا کے تحت دستخط کرنا ہوں گے۔ اس کا مطلب ہے کہ اس فارم پر جھوٹ بولنا جرم ہے۔ اپنے جوابات نیلی یا سیاہ سیاہی سے لکھیں۔ خالی جگہیں نہ چھوڑیں۔

  درخواست گزار کون ہے؟ آپ "درخواست گزار" ہیں، یعنی وہ شخص جو عدالت سے بچے کا نام تبدیل کرنے کی درخواست کرتا ہے۔

  بچہ کا نام تبدیل کرنے کی درخواست میں کس کو مدعا علیہ کے طور پر درج کیا جانا چاہیے؟ اگر آپ بچے کے والد یا والدہ ہیں، تو آپ کو دوسرے والد یا والدہ کو "جواب دہندہ" کے طور پر درج کرنا ہوگا۔ اگر کسی غیر والدین کو آپ کے بچہ کا مینیجنگ کنزرویٹر یا قانونی سرپرست نامزد کیا گیا ہے تو آپ کو اس شخص کو بھی "جواب دہندہ" کے طور پر درج کرنا ہوگا۔ اگر آپ بچے کے نان پیرنٹ مینیجنگ کنزرویٹر یا قانونی سرپرست ہیں، تو آپ کو دونوں والدین کو "جواب دہندگان" کے طور پر درج کرنا ہوگا۔

  نوٹ: درخواست آپ کا پتہ پوچھتی ہے۔ ہر جواب دہندہ کو آپ کی درخواست کی ایک کاپی ملے گی۔ اگر آپ کو اس بات کی فکر ہے کہ جواب دہندہ آپ کا پتہ جانتا ہے تو فیملی وائلنس لیگل لائن 800-374-4673 پر مفت قانونی مشورہ کے لیے کال کریں۔

• بچے کا نام تبدیل کرنے کا حکم نامہ۔ آپ جج سے کہیں گے کہ وہ بچے کا نام تبدیل کرنے کے لیے اس فارم پر دستخط کریں۔ تمام خالی جگہیں بھر دیں سوائے درج ذیل کے: (1) فیصلے کی تاریخ، (2) جج کے دستخط اور (3) جج کا نام۔ آپ کو اس فارم پر بھی دستخط کرنا ضروری ہے۔
• خاندانی تعلقات پر اثر ڈالنے والے مقدمے کی معلومات
• دیوانی مقدمہ معلوماتی شیٹ۔ اگر آپ عدالت میں ذاتی طور پر مقدمہ دائر کر رہے ہیں تو آپ کو یہ فارم درکار ہوگا۔
• نام کی تبدیلی کے لیے بچے کی رضامندی (10 سال یا اس سے زیادہ عمر کے بچے کے لیے)۔ اگر آپ کا بچہ 10 سال یا اس سے زیادہ عمر کا ہے تو یہ فارم آپ کے بچہ کے دستخط ہونا ضروری ہے۔ یہ جج کو بتاتا ہے کہ آپ کا بچہ چاہتا ہے کہ اس کا نام تبدیل کیا جائے۔ اگر آپ کا بچہ 10 سال یا اس سے زیادہ عمر کا ہے تو آپ اس کی اجازت کے بغیر اس کا نام تبدیل نہیں کر سکتے۔
• عدالتی اخراجات کی ادائیگی برداشت نہ کر سکنے کا بیان۔ اگر آپ اپنے مقدمہ کی فیس ادا کرنے کے قابل نہیں ہیں تو یہ اضافی فارم پر کریں۔ اپنے مقدمے کی فائلنگ فیس معلوم کرنے کے لیے اس کاؤنٹی میں کلرک کے دفتر سے رابطہ کریں جہاں بچہ رہتا ہے۔

درج ذیل فارموں کی اتنی کاپیاں بنائیں کہ آپ کے لیے ایک اور ہر جواب دہندہ کے لیے ایک کاپی موجود ہو۔

• آپ کی مکمل شدہ درخواست برائے بچہ کا نام تبدیل کرنے کی درخواست، اور
• بچے کی نام کی تبدیلی کے لیے بچے کی رضامندی مکمل ہو چکی ہے (اگر بچہ 10 سال یا اس سے زیادہ عمر کا ہو)۔

اگر آپ عدالت کے اخراجات کی ادائیگی کی استطاعت نہیں رکھتے تو اپنے لیے اس بیان کی ایک کاپی بنا لیں۔

آپ کو دیوانی مقدمہ معلومات شیٹ فارم یا فیملی ریلیشن شپ پر اثر انداز ہونے والے مقدمے کی معلومات کی نقول کی ضرورت نہیں ہے۔

اس مرحلے پر آپ کو بچے کے نام کی تبدیلی کے حکم نامہ فارم کی اضافی کاپی کی ضرورت نہیں ہے۔

1. اپنی مکمل شدہ درخواست اور اضافی ابتدائی فارم ضلع عدالت کے کلرک (یا کاؤنٹی کورٹ کلرک، مخصوص کاؤنٹی کے مطابق) کے پاس جمع کرائیں جہاں بچہ رہتا ہے۔

   نوٹ: اس کاؤنٹی کی عدالت کے کلرک سے رابطہ کریں جہاں بچہ رہتا ہے تاکہ معلوم ہو سکے کہ کاؤنٹی کی کون سی عدالت نام کی تبدیلی کے مقدمات سنتی ہے۔ کاؤنٹی کے لحاظ سے، نام کی تبدیلیاں ڈسٹرکٹ کورٹ یا کاؤنٹی کورٹ میں سنی جا سکتی ہیں۔

2. اپنے مکمل شدہ کورٹ فارم (اور کاپیاں) جمع کروا دیں، سوائے حکم نامہ بچہ کے نام تبدیل کرنے کے فارم کے۔ ابھی حکم نامہ فارم جمع نہ کریں۔ جب آپ کا مقدمہ مکمل کرنے کا وقت آئے گا تو آپ حکم نامہ فارم جج کے سامنے پیش کریں گے۔

3. کلرک کو بتائیں کہ آپ چاہتے ہیں کہ دوسرے والد یا والدہ کو ذاتی طور پر سروس دی جائے۔ اس کا مطلب ہے کہ ایک شیرف، کانسٹیبل یا نجی پراسیس سرور ابتدائی عدالتی کاغذات دوسرے والد یا والدہ کو ذاتی طور پر فراہم کرے گا۔

   نوٹ: اگر کوئی اور جواب دہندہ کے طور پر درج ہے تو آپ کو اس شخص کو بھی اطلاع دینی ہوگی، جب تک کہ وہ نام کی تبدیلی سے اتفاق نہ کرے اور آپ کے تجویز کردہ نام کی تبدیلی کے حکم نامہ پر دستخط نہ کرے اور یہ فارم: Respondent's Original Answer فارم۔

4. فائلنگ فیس اور اجرا کی فیس ادا کریں (یا اگر آپ عدالت کے اخراجات برداشت نہیں کر سکتے تو اپنی مکمل شدہ Statement of Inability to Afford Payment of Court Costs جمع کروائیں۔
5. کلرک سے پوچھیں کہ کیا کوئی مقامی standing حکم نامہ ہے جس پر آپ کو عمل کرنا یا اپنے کسی دستاویز کے ساتھ منسلک کرنا ضروری ہے۔
6. کلرک سے پوچھیں کہ کیا آپ کو اپنے مقدمہ کے لیے کوئی مقامی قواعد جاننے چاہئیں۔
7. کلرک آپ کی کاپیاں تاریخ اور وقت کے ساتھ "فائل اسٹیمپ" کرے گا۔ کلرک اصل دستاویز رکھے گا اور آپ کو ایک کاپی واپس دے گا۔
8. کلرک ایک فارم پرنٹ کرے گا جسے "citation" کہا جاتا ہے۔ چالان دوسرے والد یا والدہ کو بتاتا ہے کہ آپ نے بچے کے نام کی تبدیلی کا مقدمہ دائر کیا ہے۔ نوٹس دوسرے والد یا والدہ کو یہ بھی بتاتا ہے کہ جب تک وہ عدالت میں جواب جمع نہیں کرتے، آپ اپنی وصیت خود بخود مکمل کر سکیں گے—دوسرے والد یا والدہ کے بغیر۔ کلرک آپ کی درخواست برائے بچہ کا نام تبدیل کرنے کی ایک کاپی حوالہ کے ساتھ منسلک کرے گا۔ آپ کی درخواست کی کاپی کے ساتھ جو حوالہ دیا گیا ہے، وہ ابتدائی عدالتی کاغذات ہیں جو دوسرے والد یا والدہ کو کانسٹیبل، شیرف یا نجی پراسیس سرور کے ذریعے پہنچانی ہوتی ہیں۔ مزید ہدایات کے لیے Step 4 پڑھیں۔

یہ آپ کی ذمہ داری ہے کہ دوسرے والد یا والدہ کو ابتدائی عدالت کے کاغذات کانسٹیبل، شیرف، یا نجی پراسیس سرور کے ذریعے پہنچانے کا انتظام کریں۔ آپ ابتدائی عدالت کے کاغذات خود جمع نہیں کر سکتے۔

ابتدائی عدالتی کاغذات کیا ہیں؟ ابتدائی عدالت کے کاغذات میں وہ حوالہ شامل ہوتا ہے جو آپ کو کلرک کے دفتر سے ملا تھا اور آپ کی درخواست کی ایک کاپی منسلک ہوتی ہے۔

1. ابتدائی عدالت کے کاغذات اس کاؤنٹی کے کانسٹیبل، شیرف یا نجی پراسیس سرور کو بھیجیں جہاں دوسرے والد یا والدہ کو سروس دی جا سکتی ہے۔
2. سروس فیس یا عدالت کے اخراجات کی ادائیگی کی عدم استطاعت کے بیان کی فائل اسٹیمپ شدہ کاپی شامل کریں۔ (فیس جاننے کے لیے پہلے کال کریں۔) اس کے علاوہ، ایک خود پتہ لگا ہوا، اسٹیمپ شدہ لفافہ بھی شامل کریں۔
3. کانسٹیبل، شیرف یا نجی پراسیس سرور ابتدائی عدالتی کاغذات دوسرے والد یا والدہ کو ذاتی طور پر وصیت کرے گا۔ کانسٹیبل، شیرف یا نجی پراسیس سرور ایک فارم بھرتا ہے جسے Return of Service کہا جاتا ہے۔ یہ عدالت کو بتاتا ہے کہ دوسرے والد یا والدہ کو کب اور کہاں نوٹس دیا گیا۔ مکمل شدہ ریٹرن آف سروس اس بات کا ثبوت ہے کہ دوسرے والد یا والدہ کو نوٹس دیا گیا تھا۔ دوسرے والد یا والدہ کو کچھ بھی دستخط کرنے کی وصیت نہیں ہوگی۔
4. ریٹرن آف سروس عدالت میں جمع کرانا ضروری ہے۔ کانسٹیبل، شیرف یا پرائیویٹ پراسیس سرور خود فائل کر سکتے ہیں یا مکمل شدہ ریٹرن آف سروس فارم آپ کو دے سکتے ہیں۔ اگر وہ آپ کو دے دیں تو ایک کاپی بنائیں اور اصل دستاویز عدالت میں جمع کروائیں۔یہ کم از کم 10 دن تک فائل میں ہونا ضروری ہے اس سے پہلے کہ آپ اپنا مقدمہ مکمل کر سکیں، اس دن کو شمار نہیں کرتے جب یہ دائر ہوتا ہے یا جس دن آپ عدالت جا کر اپنا مقدمہ مکمل کرتے ہیں۔

درج ذیل ضروری انتظار کے ادوار کا انتظار کریں:

• 20+ دن کی انتظار کی مدت: جس دن دوسرے والد یا والدہ کو نوٹس ملتا ہے، دوسرے والد یا والدہ کے پاس کم از کم 20 دن اور اگلے پیر صبح 10 بجے عدالت میں جواب جمع کرانے کے لیے ہونا چاہیے۔

  کیلنڈر پر وہ دن تلاش کریں جب دوسرے والد یا والدہ کو سروس دی گئی، مزید 20 دن گنیں، پھر اگلے پیر تک جائیں۔ یہ دوسرے والد یا والدہ کے جواب دینے کی مدت کا آخری دن ہے۔ تاہم، اگر دوسرا والد یا والدہ آپ کے مقدمہ مکمل ہونے سے پہلے کسی بھی وقت جواب جمع کراتا ہے تو وہ پھر بھی شمار ہوگا۔

• 10+ دن کی انتظار کی مدت: کانسٹیبل، شیرف، یا نجی پراسیس سرور کو ایک ریٹرن آف سروس فارم مکمل کرنا چاہیے تھا جس میں بتایا گیا ہو کہ دوسرے والد یا والدہ کو کب نوٹس دیا گیا۔

  ریٹرن آف سروس فارم عدالت میں کم از کم 10 دن تک فائل میں ہونا ضروری ہے تاکہ آپ اپنا مقدمہ مکمل کر سکیں۔

  اہم: جب آپ 10 دن کے انتظار کی مدت کو شمار کریں تو اس دن کو نہ شمار کریں جب Return of Service عدالت میں جمع کرائی گئی ہو، اور نہ ہی اس دن کو شمار کریں جب آپ عدالت جا کر اپنا مقدمہ مکمل کریں۔

کلرک کے دفتر سے رابطہ کریں تاکہ معلوم ہو سکے کہ دوسرے والد یا والدہ نے جواب جمع کرایا ہے یا نہیں۔ اگر دوسرے والد یا والدہ نے جواب جمع کرایا ہے تو آپ اپنا مقدمہ بذات خود مکمل نہیں کر سکتے۔

• اگر دوسرے والد یا والدہ نے جواب جمع کرایا ہے اور اب آپ کے مکمل شدہ مجوزہ حکم نامہ 'بچے کا نام تبدیل کرنے کے فارم' پر دستخط کرنے پر رضامند ہیں، تو آپ معاہدے کے ذریعے اپنا مقدمہ مکمل کر سکتے ہیں۔
• اگر دوسرے والد یا والدہ نے جواب جمع کرایا ہے اور آپ کے مکمل شدہ حکم نامہ 'بچے کے نام کی تبدیلی' فارم پر دستخط کرنے پر راضی نہیں ہوں گے، تو آپ کا مقدمہ متنازعہ ہے۔ متنازعہ مقدمہ مکمل کرنے کے لیے، آپ کو متنازعہ حتمی سماعت مقرر کرنی ہوگی۔ آپ کو دوسرے والد یا والدہ کو حتمی سماعت کی کم از کم 45 دن پہلے اطلاع دینا ہوگی۔ اگر اور بھی جواب دہندگان ہیں تو انہیں بھی یہ نوٹس ملنا چاہیے۔ مزید جاننے کے لیے اس مضمون کو پڑھیں: متنازعہ حتمی سماعت کیسے سیٹ کریں (خاندانی قانون)۔ یاد رکھیں: اگر آپ کا مقدمہ متنازعہ ہے تو وکیل رکھنا ہمیشہ بہتر ہے۔

اگر دوسرے والد یا والدہ نے جواب جمع نہیں کرایا، تو آپ بغیر ان کے اپنا مقدمہ مکمل کر سکتے ہیں (ڈیفالٹ کے طور پر)—لیکن صرف اگر درج ذیل تمام درست ہوں:

• دوسرے والد یا والدہ کو کانسٹیبل، شیرف، یا نجی پراسیس سرور نے مناسب طور پر سروس دی تھی۔

• ریٹرن آف سروس فارم (جو دکھاتا ہے کہ دوسرے والد یا والدہ کو کب اور کہاں سروس دی گئی) کم از کم 10 دن سے عدالت کے پاس موجود ہے—اس دن کو شمار نہیں کیا گیا جس دن یہ جمع کرایا گیا تھا یا جس دن آپ عدالت جاتے ہیں۔

• کم از کم 20 دن اور اگلا پیر بھی گزر چکا ہے جب دوسرے والد یا والدہ کو نوٹس دیا گیا تھا۔

• دوسرے والد یا والدہ نے جواب جمع نہیں کرایا، اور آپ کے مقدمہ مکمل ہونے سے پہلے بھی جواب جمع نہیں کراتے۔(یاد رکھیں: دوسرا والد یا والدہ آپ کے مقدمہ مکمل ہونے سے پہلے کسی بھی وقت جواب جمع کرا سکتا ہے—چاہے 20+ دن گزر چکے ہوں۔)

• اگر آپ کے مقدمہ میں کسی اور کو جواب دہندہ کے طور پر نامزد کیا گیا ہے:

  • انہیں بھی اطلاع دی گئی اور انہوں نے جواب جمع نہیں کرایا، یا

  • انہوں نے جواب دہندہ کے اصل جواب فارم اور آپ کے بچے کے نام کی تبدیلی کے حکم نامہ فارم پر دستخط کیے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ وہ متفق ہیں۔

اگر اوپر دی گئی تمام باتیں درست ہیں اور آپ اپنا مقدمہ خود بخود مکمل کر سکتے ہیں، تو یہ اضافی فارم بھریں اور ہر فارم کی ایک کاپی بنائیں:

• آخری معلوم میلنگ ایڈریس کا سرٹیفکیٹ
• فوجی حیثیت کا اعلامیہ
• اگر آپ کا مقدمہ ہیرس کاؤنٹی میں ہے تو ملٹری اسٹیٹس ڈیکلریشن کی بجائے Military Status Affidavit بھریں۔ اس پر نوٹری کے سامنے دستخط کریں۔

اگر آپ اپنا مقدمہ بطور ڈیفالٹ مکمل کر سکتے ہیں تو کلرک کے دفتر سے رابطہ کریں تاکہ معلوم ہو سکے کہ عدالت کب اور کہاں غیر متنازعہ بچہ نام کی تبدیلی کے مقدمات سنتی ہے۔

عدالت جانے سے ایک دن پہلے کلرک کے دفتر کو دوبارہ کال کریں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ دوسرے والد یا والدہ نے ابھی تک جواب جمع نہیں کروایا۔ اگر دوسرے والد یا والدہ نے جواب جمع کرایا ہے تو آپ بذات خود اپنا مقدمہ مکمل نہیں کر سکتے۔ واپس اسٹیپ 6 پر جائیں۔

عدالت جانے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے Tips for the Courtroom پڑھیں۔

جس دن آپ اپنا مقدمہ مکمل کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں، درج ذیل دستاویزات اپنے ساتھ عدالت لے جائیں:

• بچے کے نام کی تبدیلی کے لیے تجویز کردہ حکم نامہ،
• بچے کے نام کی تبدیلی کی درخواست کی فائل پر مہر شدہ کاپی،
• اگر قابل اطلاق ہو تو بچے کی نام کی تبدیلی کی رضامندی کی فائل پر اسٹیمپ شدہ کاپی،
• ریٹرن آف سروس فارم کی فائل پر اسٹیمپ شدہ کاپی جو دکھاتی ہے کہ دوسرے والد یا والدہ کو کب اور کہاں بھیجا گیا،
• ایک مکمل شدہ Certificate of Last Known Mailing Address فارم، اور
• اگر آپ بچے کے والد یا والدہ نہیں ہیں تو بچے کے مینیجنگ کنزرویٹر یا قانونی سرپرست کے طور پر آپ کا نام درج کرنے والا عدالتی حکم نامہ کی کاپی۔

جب آپ عدالت پہنچیں، تو کلرک کے دفتر جائیں۔

• کلرک سے پوچھیں کہ کیا آپ کو عدالت کی فائل یا ڈاکٹ شیٹ چاہیے (جو آپ کے مقدمہ میں دائر کی گئی فہرست ہے)۔
• کلرک سے کہیں کہ ایک بار پھر چیک کریں کہ دوسرے والد یا والدہ نے جواب جمع کرایا ہے یا نہیں۔ اگر دوسرے والد یا والدہ نے جواب جمع کرایا ہے تو آپ بذات خود اپنا مقدمہ مکمل نہیں کر سکتے۔ واپس اسٹیپ 6 پر جائیں۔
• آخری معلوم میلنگ ایڈریس کا سرٹیفکیٹ اور فوجی حیثیت کا اعلان (یا فوجی حیثیت کا حلف نامہ) جمع کروائیں۔ کلرک سے کہیں کہ ہر فارم کی آپ کی نقل پر مہر لگائے۔ ہر فارم کی فائل اسٹیمپ شدہ کاپی آپ عدالت میں ساتھ لائیں۔

جب آپ عدالت میں پہنچیں، تو جج کے کلرک یا کوآرڈینیٹر کو بتائیں کہ آپ وہاں موجود ہیں۔ بیٹھ جائیں جب تک جج آپ کا مقدمہ نہ پکارے۔

جب جج آپ کا مقدمہ بلاتا ہے:

1. عدالت کے سامنے جائیں، اور جج کے بینچ کے سامنے کھڑے ہوں۔
2. جج آپ کو دایاں ہاتھ اٹھانے اور سچ بولنے کی قسم کھانے کے لیے کہے گا۔
3. جج کو اپنا نام بتائیں اور بتائیں کہ آیا آپ بچے کے والد یا والدہ ہیں یا بچے کے غیر والد یا والدہ مینیجنگ کنزرویٹر یا قانونی سرپرست۔
4. جج کو بتائیں کہ آپ بچے کا نام تبدیل کرنے کی درخواست کر رہے ہیں۔
5. جج کو جلدی سے بتانے کے لیے تیار رہیں کہ آپ کیوں سمجھتے ہیں کہ بچے کا نام تبدیل کرنا بچے کے بہترین مفاد میں ہے۔
6. جج آپ کی بات سنے گا اور آپ کے کاغذات کا جائزہ لے گا۔

اگر سب کچھ درست ہے، اور جج اس بات پر متفق ہے کہ بچے کا نام تبدیل کرنا آپ کے بچے کے بہترین مفاد میں ہوگا، تو جج بچے کا نام تبدیل کرنے کے حکم نامہ پر دستخط کرے گا۔

جب جج آپ کے بچے کا نام تبدیل کرنے کے حکم نامے پر دستخط کر دے، تو کلرک کے دفتر واپس جائیں۔ بچے کا نام تبدیل کرنے کا دستخط شدہ حکم نامہ فائل (جمع کروائیں) کریں۔ آپ کا مقدمہ حتمی نہیں ہوتا جب تک کہ آپ ایسا نہ کریں۔

1. کلرک سے حکم نامہ کی کئی تصدیق شدہ کاپیاں حاصل کریں۔ آپ کو ہر تصدیق شدہ کاپی کے لیے تھوڑی فیس ادا کرنی ہوگی۔
2. بچے کے سوشل سکیورٹی کارڈ، پیدائش کا سرٹیفکیٹ، پاسپورٹ، اسکول ریکارڈز وغیرہ پر بچے کا نام تبدیل کرنے کے لیے آپ کو حکم نامہ کی تصدیق شدہ نقول درکار ہوں گی۔
3. ہر ایجنسی وصیت کی تصدیق شدہ کاپی چاہے گی تاکہ اسے رکھ سکے۔
4. آپ کو اپنے ریکارڈ کے لیے حکم نامہ کی تصدیق شدہ کاپی بھی وصیت چاہیے ہوگی۔

آپ اپنے بچہ کے نئے نام کے بارے میں متعلقہ اداروں کو اطلاع دینے کے ذمہ دار ہیں۔

1. اپنے بچہ کا سوشل سکیورٹی کارڈ تبدیل کرنے کے لیے، اپنے مقامی Social Security Administration (SSA) دفتر سے رابطہ کریں۔

2. اپنے بچے کے ٹیکساس پیدائش کا سرٹیفکیٹ کو تبدیل کرنے کے لیے، Texas Department of State Health Services-Vital Statistics Unit سے رابطہ کریں۔ بیورو کے Requirements for Requesting/Changing Vital Records page پڑھیں، جس میں پیدائش کا سرٹیفکیٹ میں ترامیم کی وضاحت کی گئی ہے اور اصلاحات اور ترامیم کی درخواست کے کاغذات شامل ہیں۔

   اگر آپ کا بچہ کسی اور ریاست میں پیدا ہوا ہے تو اس ریاست کے وائٹل اسٹیٹسٹکس آفس سے رابطہ کریں۔

3. بچہ کے پاسپورٹ پر نام تبدیل کرنے کے لیے U.S. State Department سے رابطہ کریں۔
4. اپنے بچہ کے اسکول ریکارڈز تبدیل کرنے کے لیے، حکم نامہ کی تصدیق شدہ کاپی اپنے بچہ کے اسکول لے جائیں۔